Sie möchten Ihre Texte von einem Experten oder einer Expertin übersetzen lassen und wissen, welche Kosten ungefähr auf Sie zukommen? Informieren Sie sich hier über die Richtpreise und Kostenfaktoren bei professionellen Übersetzungen.
Gryps arbeitet mit qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern in der Schweiz zusammen. Geben Sie Ihre Anforderungen im Fragebogen an und wir wählen für Sie bis zu 3 passende Übersetzungsbüros aus. Diese unterbreiten Ihnen kostenlos Offerten.
Gryps vermittelt seit 2010 Anbieter von Produkten und Dienstleistungen – unabhängig, einfach und kostenlos.
Preise für Übersetzungen und Tarifempfehlungen
Unsere Tabelle enthält Tarifempfehlungen für Übersetzungsbüros , welche je nach Schwierigkeitsgrad, Dringlichkeit und Korrekturaufwand des entsprechenden Auftrags variieren können:
Übersetzung von | Berechnungsgrundlage | Preise |
|---|---|---|
| Einfache Texte | pro Zeile à 50 - 60 Anschläge | ca. 3 bis 4 CHF |
Fachtexte (abhängig von Schwierigkeitsgrad) | pro Zeile à 50 - 60 Anschläge | ca. 4 bis 6 CHF |
| Zuschlag für dringende Arbeiten, auch über Nacht oder an Feiertagen | pro Zeile à 50 - 60 Anschläge | 25 bis 100 % |
| Mindestpreis pro Dokument | pro Zeile à 50 - 60 Anschläge | ca. 100 CHF |
Spezialarbeiten (Korrektorat, Lektorat) | pro Stunde (ohne Reisespesen) | ca. 100 - 120 CHF, Mindestpreis ca. 50 CHF |
Die Kosten eines Übersetzers oder einer Übersetzerin variieren oftmals je nach Sprache und Qualifikation. Sprachen wie Englisch oder Französisch sind oftmals günstiger als Sprachen mit anderen Schriftzeichen (z.B. Mandarin). Je nach Qualifikation kann der Übersetzer bzw. die Übersetzerin mehr verlangen. Der Gesamtpreis wird unterteilt in Anzahl der Zeilen oder Wörter. Die Anbieter werden Sie vorher informieren, welcher Fixpreis besteht. Übersetzungen werden oftmals pro Normzeile (je 52 Anschläge inkl. Leerzeichen) durch ein Zählprogramm im Zieltext automatisch abgerechnet. Wenn Sie den Umfang des Projekts im Voraus abschätzen, erhalten Sie eine detaillierte Kostenaufstellung.
Kostenfaktoren
Übersetzungsbüros berechnen ihre Preisejeweils pro Wort oder pro Zeile. Es lohnt sich, bereits im Vorfeld einen ungefähren Budgetrahmen zu vereinbaren. Diese Faktoren haben einen wesentlichen Einfluss auf die Übersetzungstarife:
- Verfassen eines Textes mit eigenen Ideen
- Übersetzen einer Vorlage
- Korrektur eines bestehenden Textes
- Schwierigkeitsgrad eines Textes (festgelegter Betrag oder Abrechnung pro Stunde)
Firmenverzeichnis
Hier gehts zum Anbieterverzeichnis mit mehr als 4'900 Einträgen.
Fakten und Zahlen zu Gryps
- 50'000 KMU-Kunden
- 4'900 geprüfte Anbieter aus der Schweiz
- 110 Produkte und Dienstleistungen
- 14 Jahre Markterfahrung
Brauchen Sie Hilfe bei Ihrer Beschaffung?
Unsere KMU-Einkaufsexperten freuen sich auf den Kontakt mit Ihnen und beantworten gerne Ihre Fragen.
Sandro Weber
Leiter Kundenberatung