Dolmetscher-Preise

Die Dolmetscher-Preise bzw. -Tarife werden hauptsächlich über den zeitlichen Aufwand berechnet. Weiter entscheiden diese Faktoren über die Kosten von Dolmetscher:

Übersetzungsdauer
Die Anzahl der Zielsprachen
Der Durchführungsort (Distanz bzw. Durchführungsort und Berufsdomizil der Dolmetscher)
Die Dringlichkeit des Dolmetschens (Eilzuschlag)
Zusätzliche Kosten unter anderem für Spesen, technischen Hilfsmittel, Feiertagszuschlag (30-60 %)

Die KMU-Einkaufsexperten von Gryps arbeiten mit qualifizierten Anbietern von Dolmetschern in der Schweiz und finden für Sie die 3 passenden.

Dolmetscher-Tarife in der Schweiz

Je nach Durchführungsort und zusätzlichen Anforderungen können die Preise für Dolmetscher-Dienstleistungen stark variieren. Mit welchen Kosten gerechnet werden kann, haben wir Ihnen hier anhand der Richtwerte unserer Anbieter zusammengefasst:

Simultandolmetschen (Übersetzungsdauer maximal 6 Stunden für ein Team von 2 Dolmetschern) kostet ab ca. 1'200 CHF pro Tag und Dolmetscher
Konsekutivdolmetschen (Übersetzungsdauer maximal 6 Stunden) kostet ab ca. 1'300 CHF pro Tag und Dolmetscher
Für Verhandlungsdolmetschen (maximal 4 Teilnehmende) beginnen die Preise ab ca. 500 CHF pro Halbtag oder 200 CHF pro Stunde
Die Preise für Gerichtsdolmetschen beginnen bei ca. 120 CHF pro Stunde

Die Kosten werden grundsätzlich durch den zeitlichen Aufwand definiert. Um die Qualität der erbrachten Dienstleistungen durch die Dolmetscher zu gewährleisten, gilt als Faustregel, dass diese höchstens eine halbe Stunde ohne Unterbrechung übersetzen soll.

Kosten für Dolmetschtechniken

Je nach Situation eignen sich unterschiedliche technische Einrichtungen, was ein wichtiger Kostenfaktor sein kann. Je nachdem ist es wirtschaftlicher über das persönliche Smartphone des Individuums mittels einer App die gedolmetschten Sprachen auf das Handy zu streamen. Speziell bei grossen Veranstaltungen können so grosse Kosten gespart werden. Eine weitere, teils noch günstigere Variante ist das Remote Simultaneous-Interpretation (RSI), bei der die Übersetzung über einen Dolmetscher geschieht, der via Audio- oder Videostream zugeschaltet ist. Das System ermöglicht es zudem externe Teilnehmende direkt oder via Webmeetings einzubinden. Weitere technische Ausführungen sind:

Kleiner Rahmen: Für kleine Führungen und Veranstaltungen eignet sich ein Flüsterkoffer, auch Personenführungsanlage genannt und kommt zum Einsatz, wo keine bessere Alternative möglich ist.
Normale Veranstaltung: Kosteneffizient und professionell ist ein erweiterbares System einer Funkanlage, bestehend aus Dolmetscherkabine, Funksender, Dolmetschpult und passenden Kopfhörern.

Verschiedene Sprachen: Ein Konferenzsystem ist die richtige Wahl bei Konferenzen oder Kongressen.

Für mehr Infos zu den Auswahlkriterien für Dolmetscher.